Vertretung CONCEPTA Heiligkeit in Text ZHIZNEOPISANIYA Svyatogo

УДК 63.3(4)

Im Moment hat es Interesse in der Sprachwissenschaft auf diese Arten von Diskurs, , die nicht in ihre aktive Studie waren. In diesem Fall sind wir über die religiösen Diskurs sprechen. Wissenschaftler in erster Linie an dieser Texte mit religiösen Inhalten sind, , die für die breite Leserschaft zu werden (und Zuhörer) und das Interesse seitens der verschiedenen Gruppen der russischen Bevölkerung ist. Unter diesen Texten ist ein wichtiger Ort hagiographischen Literatur - Texte, das Leben des Asketen zu beschreiben, которые были причислены церковью к лику святых в XX – начале XXI вв. Эти произведения стали относить к жанру жизнеописания, die stammt aus dem alten Leben. Texte mit religiösen Inhalten werden aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht. Ein wichtiger Aspekt ist die Beschreibung der konzeptionellen Sphäre des religiösen Bewusstseins und seiner sprachlichen Darstellung in Text.

Der Zweck dieses Artikels ist es, die Darstellung von Text in moderne Biographie des Konzepts der Heiligkeit betrachten. Als Beispiel haben wir die "Biographie St.Makary (Hluhareva) Stammapostel Altai " [Biografie, 2009].

Für uns wird es wichtig sein, eine so wichtige Funktion des Textes haben, wie es ist kommunikativ Orientierung. Bei der Betrachtung der Text der Biographie in seiner kommunikativen, wir, in erster Linie, verlassen sich auf den Begriff der konzeptionellen Struktur des Textes, was in ihm findet die Verkörperung der verbalen.

Auslegung des Begriffs "Konzept" viele Papiere [Kubryakova, 1996; Karasik, Sternin, 2007], aber kein Konsens in dieser Frage ist noch nicht gebildet. Unter konceptom, nach S.G. Vorkachevym, мы будем понимать «единицу коллективного знания/сознания (Lassen Sie zu den höheren geistigen Werten), und einen sprachlichen Ausdruck mit einer der Einheiten des Denkens " [Vorkachev, 2005]. Daher, концептуальное содержание сознания и текста эксплицируется именно через язык.

Заметим, что концепт может и не иметь обязательной связи со словом или другими языковыми сред­ствами вербализации. Konzept können verbalisiert werden, und dürfen nicht mittels Sprache verbalisiert werden.

Der Text der Biographie von dem Konzept der Heiligkeit wird von den Nominativ Felder ausgedrückt, Zusammenführung in folgende Themenblöcke: gut, gut, Demut, Sanftmut, Hingabe, Glauben, Lehre; vornehm, fromm, Herz-, zärtlich, usw.. Die große Zahl der Nominierungen von einem Konzept zeigt eine hohe Dichte von diesem Bereich Nominativ Sprachsystem, что отражает актуальность вербализуемого концеп­та для сознания народа [Karasik, Sternin, 2007].

Следует отметить, что концептуальные составляющие образа, передающие как портретное, так и внутреннее состояние святого, unterschiedliche Formen im Text, haben unterschiedliche kategorische Wert. Wenn der Autor sagt über eine so wichtige Person wie ein Heiliger als "Demut", Hier zeigt sich in einigen gleichbleibende Qualität, ohne die eine Person, ein Heiliger kann nicht gezählt werden unter. Eine andere Sache,, wenn der Autor benutzt das Verb "zurückgetreten". В этом случае уже проявляется процессуальность, делается акцент на том, что человек привел себя в это качество усилием воли, показывается его духовная борьба не только с окружающим миром, sondern auch mit sich selbst.

In das Genre der Biographie, wie im Leben des Genres, Begriff der Heiligkeit in der Form von einem Mann und einer verkörpert in erster Linie, aus unserer Sicht, Texterzeugungs. Von ihrer Umsetzung hängt von der kompositorischen Struktur des Textes, seine ideologischen und semantischen Inhalt, sowie der Bau von dem Bild des Heiligen mit Hilfe von sprachlichen Einheiten, geistigen Inhalt als die Haupteigenschaft der Person im Leben ausdrücken [Bolotnova, 2001].

MN. Kazennova in das Konzept der Heiligkeit umfasst die folgenden Komponenten: Glauben an Gott und die Liebe zum Nächsten; ständiges Gebet und Fasten; Demut, Sanftheit und Geduld; Konstante Überwachung ihrer Gedanken und Handlungen; Gehorsam; otsutstvie immer Exzesse und t.d. [Kazennova, 2007]. Die oben genannten Tugenden führen zu einer besonderen Beziehung zum Tod als der Beginn eines neuen Lebens. Ein Nachweis der Heiligkeit ist auch ein Hinweis auf die verschiedenen wunderbare Geschenke, Asket, der findet, als Belohnung für die unermüdliche Arbeit des spirituellen. На наш взгляд, angemessen wäre, zu dieser Liste eine Reihe von Bestimmungen hinzufügen, über das Leben des Heiligen ist ein Missionar. Dieser Aktivismus Alphabetisierung und Kirche Bücher unaufgeklärten Völker, in ihre Sprache übersetzt liturgischen Bücher, Bau von Tempeln, ständigen Kampf mit den Elementen der Natur, etc.. [Grekova, 2011].

Konzept der Heiligkeit konstant ist, ergibt sich die so genannte Kanon der hagiographischen, bedeuten einheitliche Konstruktion aller hagiographischen Texte. So, in der Beschreibung der Sprachressourcen, die explizite Inhalte des Konzepts der Heiligkeit in der Struktur des Textes macht Biografie, wir nicht nur über die neuen Sprachelemente sprechen, Die Wahl, welche, nach Voraussetzung, schreibt den Text, sondern auch die Wahrung der Einheit der verschiedenen Optionen Genre hagiographischen Texte.

Безусловно, Beim Schreiben der Biographie der Existenz und Umfang, haben einen entscheidenden Einfluss auf die Art, как концепт организует не только структуру произведения, но и языковые единицы, посредством которых выражает­ся. Прежде всего, это проявляется в употреблении синони­мических лексических единиц. Конечно, hagiographer konzentriert sich auf kirchliche Idee der Heiligkeit, in der Tradition genehmigt. Er kann diese allgemeinen Kirche Konzepte nicht ändern. Aber die konkrete historische Situation, um St., на наш взгляд, die Wahrnehmung der Text-und Schreib Biographien weitgehend beeinflusst. В частности, wir betrachten "Biography St.Makary (Hluhareva) Stammapostel Altai "trägt den Aufdruck seiner Zeit.

Konzept der Heiligkeit als kognitive Einheit hat eine eigene Ausdrucksformen in den Text der Biographie. Прежде всего, es hat Charakter antinomiyny, который проявляется с самого начала жизнеописания Макария Глухарева. Автор вводит противопоставление сразу, разграничивая мир святого и мир простого человека – доброта и праведность противопоставляется злости и греховности. Это два противоположных содержательных плана. Ведь, «святой» – это идеальный, mit einem hohen Sinn für Menschen durchdrungen, besitzen, die göttliche Gnade, widmete sein Leben der Kirche und Religion, und nach dem Tod von einem anerkannten Modell der rechtschaffenes Leben und Trägerwunderkraft [Verbrennungen, 1995, 695]. Ein Sünder - eine Person,, Verletzung der religiösen Regeln und Vorschriften, es ist etwas schädlich, schlecht, gegenüber Güte und Heiligkeit im Prinzip [Verbrennungen, 1995, 141]. Sollte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache,, dass die meisten der Wörter, bilden das ideale Bild von einem Mann in der hagiographischen Literatur, in moderner Sprache Bild von der Welt, teilweise oder vollständig verlieren den Abdruck der Heiligkeit und in allgemeinen Sprachgebrauch umgewandelt (weise, schlau, selig, St.) [Zavalnykov, 2004].

Итак, Bild von der Welt, eksplitsiruemaya Genre Biografie, mit bestimmten gegensätzlichen Eigenschaften gebildet. Religiöse in Form von strengen geistigen und ethischen Gegensätze präsentiert Kunstwelt Biographien: Erde - Himmel; wahr - falsch; Alltag - Sakral; die Liebe Gottes - die Furcht vor Gott, usw.. So ist die Antinomie, на наш взгляд, Art Rahmen, auf das ein sinnvollen Plan Werke bauen. Wir erfassen das Wesen des Konzepts, nicht nur durch eine Reihe von bestimmten lexikalischen Einheiten, sondern auch durch die Gegenüberstellung von solchen offensichtlichen Zeichen, wie die Heiligkeit in das Produkt eingeführt, Gehorsam, Kindlichkeit, Geist auf der einen Seite, und gordыnya, Sünde, зависть, Unwissenheit der anderen.

Der Autor übernimmt nicht einfach die Textdaten Antinomie, er gibt ihnen Besonderheiten, dass Sende indigenen Weltsicht. Nach allem, aus der Biographie erfahren wir,, dass die Grundlage des religiösen Glaubens kann Altai heidnischen Dualismus zurückverfolgt werden, das heißt, die Anwesenheit von zwei Prinzipien: Licht - und dunkel Ulgen - Erlik. Daher, vor einem Missionar ist keine leichte Aufgabe, – öffnen und den Menschen das Konzept der Allmacht Gottes vermitteln - Christus, das ist in ihren Herzen zu wecken ist der Beginn der heiligen, wobei man das Gefühl der Freiheit spüren und öffnen Sie Ihr Herz für die göttliche, die Gerechten und die ewige.

Antinomie im Text der Biographie kann indirekt auftreten, was wir im folgenden Beispiel sehen: "Und seine ruhigen und klaren Stimme, nur ein Hintern, getroffen podletevshih Reit Ausländer " [Biografie, 2009, 18]. In diesem Vorschlag, wenn drei Teile, der Leser, der vergeben kann, hinsichtlich ihrer kognitiven Erfahrung, als ein Ergebnis des Lesens des Textes erhalten: 1) Ruhe und klare Stimme Macarius Glukhareva; 2) frech und unhöflich Ausländer; 3) "Just butt" – Stichwort, на наш взгляд, Kombination von Wörtern, um die aktuelle Opposition verstehen. В нашем сознании отчетливо выстраивается логическая цепочка: человек, причисленный к лику святых, наделен особой Божьей благодатью, особыми качествами, die auch dunkle menschliche Prinzip nicht in der Lage zu kämpfen. Das sind zwei verschiedene Pole, und entweder eine Person einen missionarischen Lehre, ändert sich, oder bleibt unaufgeklärt Leben. То есть, durch die Wahrnehmung aller Ausdrucksmittel des Begriffs, gebildet wird, nicht nur die Idee von der Heiligkeit des, sondern kommt auch die Realisierung der wichtigsten Komponenten, wie Sanftmut, Liebe, Geduld, Leichtgläubigkeit, Selbstlosigkeit, Lehre, Menschlichkeit, usw..

Der wichtige Punkt, на наш взгляд, ist, Antimon, die im Text und in der Form eines Dialogs ausgedrückt werden kann [Biografie, 2009, 24]:

– Warum wieder gehen? - Vergessen der Pflicht der Gastfreundschaft, er sagte, (Boris) Hass. – Ich hasse es, Sie zu betrachten und Ihre Rede, die ich zu schreiben.

– Und Ich liebe dich, – sagte mit Sanftmut Vater Makari, und Dörfer, durch kundenspezifische, auf der Veranda, mit krotkymy slovami nur Boge.

Der ganze Sinn der, Alle Lehren Gottes Autor schloss er Makarius. Durch sie, er schien das grundlegende Gebot Christi zu übertragen sein Feind zu lieben.

Таким образом, antinomii, zum Ausdruck, das Konzept der Heiligkeit, прежде всего, Beziehungen werden durch die Elemente des konzeptionellen Kugel dargestellt, die nicht nur durch direkte verbunden sind, sondern auch indirekt in den Text der Biographie. Sie helfen, die Bedeutung einer solchen Phänomen genauer zu verstehen,, als "Heiligkeit". К тому же, Der Leser ist manchmal einfacher, die Essenz des Konzepts verstehen ist indirekt, als Ergebnis seiner Wahrnehmung förmigen.

Ein wichtiges Merkmal der Text Biographien, unterscheidet sie von den Leben, ist, dass der Protagonist, zusammen mit einem Missionar wird Autor, die einen direkten Teilnehmer an einer Veranstaltung verwendet wurde, war nicht, und wurde nur sein Leben und die Menschen übergeben. Der obige Dialog wird präzise durch die Augen des Autors beschrieben.

"Missionary Leben - ein Weg, endlose Reise, manchmal an Orten ungewöhnlich wild und unwegsam, bei jedem Wetter, nicht trotz allem ", – sagt der Autor [Biografie, 2009, 28]. Und das führt auf die Gültigkeit seiner Worte als Beweis Erzpriester o.Stefana Landysheva, Nachfolger des heiligen Makarios auf Mission. Diese Zertifikate vorgestellt Macarius Glukhareva Verhalten im Umgang mit natürlichen Elementen: "Ein Blitz, Alles weiterhin blendend Schlangen leuchten, Fluss bedeckt den Abgrund; auf den Gesichtern meiner Begleiter war auch ein Ausdruck von Angst und Unentschlossenheit, und nur diese kleinen willensstarken Mann riss die Zügel seines Pferdes Zittern, und schlüpfte sie pflichtschuldigst vom Ufer ins Wasser… Ich erinnere mich an diesen Moment und jetzt, Ich erinnere mich deutlich… er ist schwach und stellt nicht ein Beispiel für uns junge, jung und stark; sein Gesicht, vom Blitz beleuchtet, bыlo ruhig und spät » [Biografie, 2009, 30]. Dieser Text ist ein Auszug prägnante Antinomie, verbale Framing Skelettbildung in den Köpfen der Leser das Konzept der "Heiligkeit". Makarios Glukharev "schwach und nicht so jung" mit einem sanften und ruhigen Gesichts, während seine Begleiter sind jung und stark, aber mit einem Ausdruck von Angst und Unentschlossenheit auf seinem Gesicht.

Außerdem überlegen wir, das Konzept findet seinen Ausdruck in den Monologen, eingereichten Predigten von St., Missionar im Dialog mit sich selbst. Obwohl die, dass Monolog - diese einseitige Phänomen, Autor durch den Einsatz von solchen Formen grafisch dem Leser die Grundidee vermitteln.

Таким образом, Text Biographien Konzept der Heiligkeit wird als das Recht realisiert, und indirekt. То есть, Es gibt Wörter im Text mit einer direkten Wert, die direkt zeigen, die Manifestation der Heiligkeit, как правило, verständlich für den Leser, auch in Isolation. Die indirekte Wahrnehmung erfordert menschliche Aufmerksamkeit und Konzentration, als ein indirekter Ausdruck des Konzeptes der Heiligkeit kann im System nur verstanden werden, statt einzelner Wörter und Sätze. Über das Konzept der indirekten Vertretung, die wir zuvor gesagt haben,, aber wir sollten nicht aus den Augen des spezifischen Wortschatz und veraltete verlieren, Umwelt Bild von Heiligkeit und Text Biographien im Allgemeinen: Keller, Kutten, Asket, Zelle, ungesäuertes Brot, schismatisch, Seminar, Cum etc. Es spielt keine Rolle,, dass wir über moderne Heiligen sprechen, Sie können nicht in einer anderen Sprache schreiben, er prädestiniert Geschichte. Obwohl neue Elemente eingeführt werden und, aber im allgemeinen Tendenz, den Stil zu bewahren und der Kanon nicht zerstört.

Die direkte Verkörperung der Heiligkeit spezifischen Tokens durch physikalische Beschreibung und der geistigen Welt Macarius Glukhareva vertreten: "In dem Seminar mit seinem Inspektor Glukharev Selbstlosigkeit, humannostyu, Ehrlichkeit выгодно выделялся на общем фоне своих сослуживцев. Мягкий по природе, он чуждался всякой грубости и в свои отношения к воспитанникам ввел тон самый дружелюбный, herzlichsten, Angebot, ermutigend» [Biografie, 2009, 7]. Anmerkung, dass der spirituelle Aspekt der heiligen Text Biographien von lexikalischen und syntaktischen Mittel zum Ausdruck nicht nur, sondern auch die Höhe der morphologischen Einheiten, in erster Linie auf einem anderen Teil der Sprache Wörter Zubehör: "Solche Güte und Demut Archimandrit hatte eine wohltätige Wirkung auf den Menschen" [Biografie, 2009, 28]; "Er stand und Bescheidenheit und mit dem Fehlen jeglicher Unterwürfigkeit und Einfachheit ..., Natürlichkeit und Behandlung beim Service, und besonders schonende und angenehme Ausdruck in Gesichtszügen. Seine Augen leuchteten mit aufrichtiger, ehrfürchtige Stimmung der Seele " [Biografie, 2009, 54].

Das ist die Beschreibung des inneren Zustands eines Missions es zur Akkumulation von Token, Ausdruck seiner qualitativen Eigenschaften. Allgemein, ist die Konzentration in einem einfachen Satz einheitliche Definitionen, Folge aufeinander. Dies zeigt, dass, dass der Begriff der Heiligkeit, die dominante Text, in dem Produkt enthalten und bekommt seine Ausbreitung in einer Vielzahl von lexikalischen Einheiten. In den gleichen Stellen, wo gesagt wird, wie viel Arbeit und Verantwortung auf den Schultern eines Missionars ruht, beobachteten Konzentration von Substantiven, Durchführen der Funktion des Verbs: "Die Missionare hatten, um mit allen umgehen: Glauben und Lernkompetenz der Landwirtschaft, Alphabetisierung für Kinder und Erwachsene, Lieferung von landwirtschaftlichen Geräten, Nahrung und Kleidung, Behandlung und sogar der Geburt " [Biografie, 2009, 52]. Anmerkung, dass die Fülle der Wiederholungen Union "und" schafft eine besondere stilistische Wahrnehmung Fragment. Dies erhöht die Wahrnehmung der Wörter im Text, verleiht semantischen Ausdruck und Dynamik. Как справедливо заметил В.П. Zavalnykov, это своеобразные «интенсификаторы», репрезентирующие значение неустанной работы святого не только над самими собой, sondern erhöht auch die Aktivität der Missionstätigkeit [Zavalnykov, 2004].

Ausbau, der Compiler nicht vergessen, Tribut zu zahlen Tradition. Abschließend werden die Termine vorgeschriebene Tod des Mönchs, дни его памяти с последующим акафистом. Это происходит по причине того, что перед нами – церковная литература, которая сама диктует правила своего написания, ведь в текстах подобного рода раскрывается сущность не простого человека, nämlich St.. Daher, wir sehen die Abhängigkeit der lexikalischen Elemente, ihre Verbindungen und Beziehungen der kommunikative Absicht des Autors und der Gesamtzielprogrammtext. Mit einem solchen Konzept, als "Heiligkeit", Es ist im Leben eines konzeptionellen Bild der Welt reflektiert, Das ist das Ergebnis aller geistigen Tätigkeit des Menschen.

Leksycheskyy, semantycheskyy, semantischen Ebene des Textes ist in einer Beziehung der gegenseitigen Unterwerfung: lexikalische Textstruktur bestimmt seine semantische Struktur, und semantische - semantische Struktur des Textes. Der Leser die Bedeutung des Textes und dem Bild in dem ersten Platz versteht durch eine Vielzahl von Kommunikationslexikalischen Einheiten, deshalb sind sie für die kommunikative Seite des Textes sind von größter Bedeutung, insbesondere die Auslegung des Plan. Lexikalische Struktur des Textes - ist die Grundlage für das Verständnis des Textes, eine Form der semantischen Repräsentation und semantischen Ebene Biographien [Bolotnova, 2001]. All das komplexe System wird bei morphologischen und syntaktischen Textebenen harmonisierten.

Obwohl, Genre, das im Laufe der Zeit lebt, verändert, Werke, entworfen, um auszudrücken,, tragen nur die göttliche Wahrheit, stellen eine Art einheitlichen semantischen Raum. Und diese Einsicht in den semantischen Gehalt ermöglicht es dem Leser, die Motive zu verstehen, Förderung der Autor so schreiben, und sonst, alle verstehen,, was bedeutet, Schriftsteller, die innere Logik seiner Textnachricht. Dazu gehört das Verständnis und die Bewertung der Sprachausdrucks, vom Autor verwendet, которые, в свою очередь, nicht nur auf dem Grundstück auf der Grundlage, aber grammatischen Kontext. Diese Struktur bietet, und Wortstellung, und eine Präferenz für die Verwendung eines bestimmten Zeit, und die Verwendung bestimmter Token oder Jetons in der Sequenz, und unverwechselbare Beiworte, - alle, dass VV. Vinogradov „verbal Reihen“ genannt [Vinogradov, 1978, 186]. Это элементы стиля на всех языковых уровнях, которые находятся в отношении взаимодействия и взаимообусловленности: синтаксическом, лексическом, грамматическом, словообразовательном, akustisch, Rhythmus.

Таким образом, Text Biographie ist ein System,, bestehend aus den Elementen selektiv beteiligten, die auf unterschiedliche Weise und auf verschiedenen Ebenen des Textes repräsentiert das Konzept der Heiligkeit, geben Sie Text in einer Beziehung der Interaktion und lassen den Leser auf sein Hauptthema konzentrieren: Heiligkeit Missionar Reverend.

Библиографический список

1. Bolotnova, NS. Kommunikative Stil der künstlerischen Text: lexikalischen Struktur und idiostyle. – Tomsk, 2001.
2. Vinogradov, VV. Ausgewählte Werke. Geschichte der russischen Literatursprache. – М., 1978.
3. Vorkachev, С.Г. Abweichende und assoziativen Eigenschaften teleonomnyh lingvokontseptov: монография. – Wolgograd, 2005.
4. Grekova, И.В. Genre Lebt und zhizneopisaniya Svyatogo: Problem tozhdestva Unterschiede // Wissenschaft und Bildung: Probleme und Perspektiven: 13. Regionale Materialien wissenschaftlich-praktische Konferenz von Studenten, Studenten und Schüler. In 2 Teilen. Часть 2. Bijsk, 2011. – С. 16-19
5. Obwohl Zhizneopisanie prepodobnogo (Hluhareva) Stammapostel Altai Akathistos. – Bijsk, 2009.
6. Zavalnykov, В.П. Sprachliche Bild des Heiligen im alten Hagiographie (Probleme der sprachlichen und außersprachlichen Inhalte Interdependenz sprachlichen Menschenbild in einer bestimmten sozio-kulturelle Situation): Дис. für den Grad der kand.filol.nauk .- Омск, 2003. 162 с.
7. Kazennova, MN. Некоторые особенности бытования житийной литературы: вопрос эволюции жанра // Церковь и проблемы современной коммуникации: Sammlung von Artikeln auf der Grundlage der Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz. Nischni Nowgorod Theological Seminary, 5-7 февраля 2007. – Nischni Nowgorod, 2007.
8. Karasik, В.И. Anthology Konzepte. – М., 2007.
9. Kubryakova, Е.С. Handwörterbuch der kognitiven Begriffen.- М., 1996.
10. Verbrennungen, С.И. Толковый словарь русского языка: 80000 Wörter und idiomatische Ausdrücke. – М., 1995.

Referenzen

1. Bolotnova, N.s. Kommunikativnaya stilistika khudozhestvennogo teksta: leksicheskaya struktura i idiostilj. – Tomsk, 2001.
2. Vinogradov, V.V. Izbrannihe trudih. Istoriya russkogo literaturnogo yazihka. – M., 1978.
3. Vorkachev, S.G. Variativnihe i associativnihe svoyjstva teleonomnihkh lingvokonceptov: monografiya. – Volgograd, 2005.
4. Grekova, I.V.. Zhanr zhitiya i zhizneopisaniya svyatogo: problema tozhdestva i razlichiya // Nauka i obrazovanie: Probleme und Perspektiven: materialih 13-Oyj Regionaljnoyj nauchno-prakticheskoyj konferencii aspirantov, študentov des chathikhsya. V 2-kh chastyakh. Chastj 2. Biyjsk, 2011. – S. 16-19
5. Zhizneopisanie prepodobnogo Makariya (Glukhareva) pervoapostola Altaya s akafistom. – Biyjsk, 2009.
6. Zavaljnikov, V.P. Yazihkovoyj Gesicht Svyatogo in drevnerusskoyj agiografii (Probleme vzaimnoyj obuslovlennosti lingvisticheskogo i ehkstralingvisticheskogo soderzhaniya yazihkovogo Gesicht cheloveka in opredelennoyj sociokuljturnoyj situacii): Sagen. auf soiskanie uchenoyj stepeni kand.filol.nauk .- Omsk, 2003. 162 s.
7. Kazennova, M.n. Nekotorihe Osobennosti bihtovaniya zhitiyjnoyj Literatur: vopros ehvolyucii Zhanr // Cerkovj und problemih sovremennoyj kommunikacii: Proceedings stateyj nach Material Mezhdunarodnoyj nauchno prakticheskoyj-Konferenz. Nizhegorodskaya Dukhovnaya seminariya, 5-7 fevralya 2007. – Nizhniyj Novgorod, 2007.
8. Karasik, V.I. Antologiya konceptov. – M., 2007.
9. Kubryakova, E.S. Kratkiyj Wörterbücher kognitivnihkh Begriffe.- M., 1996.
10. Ozhegov, S.I. Tolkovihyj Wörterbücher russkogo yazihka: 80000 Slowenisch i frazeologicheskikh vihrazheniyj. – M., 1995.

Статья поступила в редакцию 28.05.12